Dennis,

How about? "Je viens de voir une fauvette passerinette."

I don't know enough German to translate the other sighting.

Mark Crotteau
Pullman, WA <crotteau at wsuvm1.csc.wsu.edu>