Although heavy, Howell and Webb's "A Guide to the Birds of Mexico and
Northern Central America" is comprehensive and up-to-date. My impression is
that it would work well in the field, but I haven't used it under field
conditions so-- Have fun.