I hate to rain on this interesting discussion on mammal ID, but I think it's
highly likely that the critter in question was a juvenile rat. The original
description "bigger than a chipmunk but smaller than a squirrel" sounds just
right for a young rat.

Mike Donahue
Seattle